21백업
A Storm Was Coming 폭풍우가 오고 있다
자비에 페르난데 바즈케즈
  • 2020
  • 스페인
  • 88min
  • color
  • 에세이 필름
  • 글로컬신작전 1

ARTIST'S NOTE

폭풍우가 오고 있다는 내가 아는 한 적도 기니의 식민지 역사를 다룬 첫 시도의 스페인 영화이다. 이 문제에 대한 나의 우려는 10여 년 전 아프리카의 인류학 역사에 대해 읽었을 때에 시작되었다. 스페인 당국이 통치하는 사하라 이남 아프리카에서 유일한 영토에 관한 서적은 매우 드물었다. 게다가, 적도 기니가 1968년까지 스페인에게 지배되었다는 것을 알고 기억하는 스페인 사람들은 거의 없는 것으로 보였다. 이 시기를 다룬 대부분의 참고 문헌은 프랑코 시대에 속하였고, 가톨릭 종교의 친절함을 원주민들에게 평화적으로 믿게 하는 자비롭고 거드름을 피우는 대도시라는 생각을 세우도록 하였다. 기밀 파일에 관한 연구 뿐만 아니라 이러한 텍스트의 행간을 자세히 읽어보면 새로운 이야기가 나온다. 1904년 스페인 식민 통치에 적극적으로 반대했던 마지막 부비 지도자인 에사아시 에위라의 죽음과 같은 폭력적인 사건 말이다. 스페인과 적도 기니에서 수행된 기록 보관소와 현장 조사 외에도, 나의 주요 임무는 식민지 기관들에 의해 행해진 은닉 행위를 보이는 공식 문서의 차이와 모순을 표시하고 강조하기 위한 시청각 도구를 정의하는 것이었다. 따라서, 나는 영화 전반에 걸쳐 서로 얽힐 수 있는 세 가지 길을 정립했다. 구술과 글쓰기의 현황을 되새겨보고, 유서깊은 유적지를 파악하며, 문서의 중요성을 탐구하는 길이다. 나의 창의적 과정의 대부분은 그들 사이의 관계를 실험하는 것이었다.

As far as I know, Anunciaron tormenta is of the firsts attempts in Spanish cinema that addresses the colonial past of Equatorial Guinea. My concern about this issue began more than ten years ago, when I read about the history of anthropology in Africa. The bibliography on this territory -the only one in Sub-Saharan Africa ruled by the Spanish authorities- was very scarce. Moreover, very few people in Spain seemed to know or remember that Equatorial Guinea was controlled by Spain until 1968. Most of the reference texts that deal with this period belong to the Francoist era and helped to construct the idea of a benevolent, condescending metropole that peacefully persuaded natives of the kindness of Catholic religion. A closer reading between the lines of such texts as well as the research on classified files tell a different story. A violent one, such as the death of Ësáasi Eweera in 1904, one of the last Bubi leaders who actively opposed Spanish colonial rule. Apart from the archive and field research undertaken in Spain and Equatorial Guinea, my main task has been to define the audio-visual tools that would aesthetically help me to mark or highlight those gaps and contradictions in the official texts that would expose the operations of concealment carried out by colonial institutions. Therefore, I established three paths that would intertwine throughout the length of the film: reflecting on the status of orality versus writing; identifying historically charged sites and exploring the materiality of the documents. A great deal of my creative process has been to experiment with the relations among them.

DESCRIPTION

1904년, 현재의 비오코 섬(적도 기니)에서 스페인의 통치를 반대한 부비의 마지막 원주민 지도자인 에사아시 에위라는 스페인의 식민지 경비대에 의해 구금되었고 식민지의 수도인 산타 이사벨로 강제로 이송되었다. 구금되어 치명상을 입은 웨사아시 에위라는 3일 뒤에 사망했다. 그의 고향은 불에 타버렸고 대부분의 주민이 사라졌다. 이 사건에 대한 불충분한 기록은 스페인의 일반 행정 공문서에 분류되어 있다. 잇달아 손으로 기록된 문서와 편지들로 당시 무슨 일이 일어났는지에 대한 설명과 식민지 기관이 수행한 전진적인 은폐 작전을 알 수 있다. 한편, 몇몇 살아남은 원주민들은 스페인 공식 판본에 반대하였고, 영구적으로 잊혀질 위험에 직면하여 일종의 얽매이지 않는 종합의 기억에 기여하고자 힌다. 음성 해설을 통해 작성된 문서를 재연하고, 부비 원주민의 구두 기록을 녹음 및 연구하고, 유서깊은 유적지 식별함으로써, 이 작품은 식민지 역사가 주로 쌓아올린 격차, 침묵, 모순, 거짓을 알리고자 한다.

In 1904, Ësáasi Eweera, the last native Bubi leader who opposed the Spanish rule at the current island of Bioko (Equatorial Guinea) was detained by colonial guards and forcefully taken to Santa Isabel, the colony's capital. Imprisoned and fatally wounded, Ësáasi Eweera died three days later. His home village was burned down and most of its inhabitants disappeared. An incomplete record of those events is classified in Spain's General Administration Archive. File by file, handwritten reports and letters show several accounts of what allegedly happened and expose the progressive operations of concealment carried out by colonial institutions. Meanwhile, some native oral accounts have survived and opposed Spanish official version, confronted the permanent risk of oblivion and attempted to contribute to a sort of emancipated collective memory. By reenacting written texts through voiceovers, taping and studying native Bubi oral accounts and identifying historically charged sites, A storm was coming tries to reflect on the gaps, silences, contradictions and falsehoods that colonial history is usually built upon.

CREDIT

Cast
Justo Bolekia Boleká
Reha-Xustina Bolekia Bueriberi
Nieves Posa Bohome
Paciencia Tobileri Bepe
Ricardo Bulá Bitema
Donato Muatetema Muelachuá
Fermín Muatiché Burelepe
José Fernando Siale Djangany
Pedro Tena Ramos
Roberto Cuenca
José Carlos Domínguez
David García Vázquez

Direction
Javier Fernández Vázquez

Cinematography
Lati Maraña AEC

Camera Operators (Equatorial Guinea 2012-2018)
Javier Fernández Vázquez
José Luis Ndong Ona Andeme
Natalia Marín Sancho

Camera Operators (Spain, 2018)
Lati Maraña AEC
María Gestoso García

Sound
Roberto Fernández

Editor
Javier Fernández Vázquez

Production Manager
Iván Pérez Ortega

Production and Direction Assistants (Equatorial Guinea)
Ruben Monsuy Ndong
José Luis Ndong Ona Andeme

Production Assistant (Spain)
Patricia Mejías Ramos

작품수상 및 상영이력

Berlinale Forum 2020 (Germany). World Premiere. Nominated to Berlinale Best Documentary Award.
FICCI Festival Internacional de Cartagena de Indias 2020 (Colombia).
Jeonju Film Festival 2020 (South Korea).
Dokufest 2020 (Kosovo).
Black Canvas FCC 2020 (Mexico).
Fic Valdivia 2020 (Chile).
Pravo Ljudski 2020 (Bosnia & Herzegovina).
Frames of Representation 2020 (United Kingdom).
Viennale 2020 (Austria).
Festival Internacional de Cine de Mar del Plata 2020 (Argentina).
DocLisboa 2020 (Portugal).
Documenta Madrid 2020 (Spain).
Novos Cinemas 2020 (Spain). Best Film Latexos Section.
Transcinema 2021 (Peru).
Festival Internacional de Cine de Las Palmas 2021(Spain).
Festival D'A 2021 (Barcelona, Spain).
Festival de Cine Africano Tarifa-Tánger 2021 (Spain).
The African Film Festival 2021 (Dallas, USA).

ARTIST

  • 자비에 페르난데 바즈케즈Javier Fernández Vázquez

    자비에 페르난데 반케즈는 영화 제작자, 인류학자, 시각문화연구자이다. 2007년 그는 그의 첫 단편 영화인 <Senales de Indiferencia / Marks of Indisference>를 감독했고, 이 영화는 발디비아 국제 영화제에서 최고의 국제 단편 영화로 상을 받았다. 2008년, 그는 루이스 로페스 카라스코, 나탈리아 마린 산초와 함께 실험 및 다큐멘터리 영화 집단 Los Hijos를 설립했다. 그들의 첫 장편 영화인 <Los materiales / The Materials>(2010)은 푼토 드 비스타 팜플로나 국제 영화제에서 최우수 감독상을 수상했고 2010년 마르세유 국제영화제에서 특별 언급을 받았다. 그들의 다음 장편 영화뿐만 아니라 여러 편의 단편과 비디오 설치 작품들이 국제 영화제에서 선정되어 현대 예술 센터에서 전시되어 있다. 그들의 작품은 또한 마르델 플라타 국제 영화제 (아르헨티나) 또는 Distrital(멕시코)에서 특별 회고전을 받았다. 2015년, 자비에 페르난데 반케즈는 영화학과 영상문화학 분야에서 학문 경력을 쌓기 시작했고, 이를 통해 역사, 기억력, 식민주의, 영상문화, 사물론과 관련된 문제에 대한 연구를 시작했다. 폭풍우가 오고 있다(2020)는 그의 첫 장편 영화이며 베를리날레 포럼 2020에서 세계 초연되었다.

    Javier Fernández Vázquez is a filmmaker, anthropologist and visual culture researcher. In 2007 he directed his first short film Señales de Indiferencia / Marks of Indifference, which received the award to the best international short film in the Valdivia International Film Festival (Chile). In 2008, he founded with Luis López Carrasco and Natalia Marín Sancho the experimental and documentary film collective, Los Hijos. Their first feature-length film, Los materiales / The Materials (2010), won the Jean Vigo award to the best direction in Punto de Vista Pamplona International Film Festival 2010 and a special mention in FID Marseille 2010. Their next feature-length films as well as several shorts and video installations were selected by international film festivals and exhibited in contemporary art centres. Their work has also received special retrospective sections in Mar del Plata International Film Festival (Argentina) or Distrital (Mexico). In 2015, Javier Fernández Vázquez began an academic career in Film Studies and Visual Culture that has led him to research on issues related to history, memory, colonialism, visual culture and object theory. Anunciaron tormenta / A storm was coming (2020) is his first solo feature-length film and had its world premiere at Berlinale Forum 2020.

TICKETING 예매하기

일정
2021년 8월 20일 (금) 12:00, 2021년 8월 22일 (일) 12:00
장소
롯데시네마 홍대입구점
등급
15