21백업
ATARA 아타라
아미르 파탈
  • 2019
  • 독일
  • 15min 20sec
  • color
  • 비디오 아트
  • 독일 비디오예술 특별전 1

DESCRIPTION

아타라는 현대 오페라 음악을 배경으로 한 2채널 비디오 설치로 설계된 1970년대 스타일의 공상과학 영화이다. 이 악보는 리차드 바그너의 오페라 트리스탄과 이졸데와 보리스 보자드지에프의 오리지널 음악을 바탕으로 만들어졌다. 베를린에서 촬영된 이 영화는 같은 장소에 세워졌던 두 개의 건물에 관한 이야기이다. 2차 세계대전 당시 연합군의 폭격으로 파괴된 베를린 성 건물과 1973년 독일민주공화국(동독)이 그 자리에 세워 2008년 베를린 성의 현대판 재건을 위해 많은 논란 속에 파괴된 공화국 궁전의 이야기를 담고 있다. 이 역사적 사본의 부활은 이 프로젝트를 둘러싼 논란으로 2013년까지 시작할 수 없었다. 괴로운 역사를 잊지 않고 이로부터 나아가는 것 사이의 미묘한 경계선을 끊임없이 걷는 도시에서, 모든 베를린의 과학 박물관의 민족학 및 역사를 옮기고 공고히 하기 위해 베를린 성을 부활시키겠다는 결정은 많은 사람들에게 의도적인 독일민주공화국의 과거 지우기와 위험한 역사 덮어쓰기로 해석되고 있다. 이 논란은 2차 세계대전이 끝난지 75년이 넘게 지난 지금도 여전히 폭탄 분화구를 둘러싸고 있는 듯한 도시에서 강렬하게 존재하고 있다. 아타라는 한 건물이 부활하고 다른 건물이 유령의 기억으로 구체화되는 순간 동안 궁전에서 일어나는 형식을 따른다. 우주비행사가 파괴된 공화국 궁전의 상징 램프를 들고 새로운 베를린 성의 건설 현장을 배회하고 아타라는 건축에 대한 집단적 기억과 공공 장소에서의 상징적인 표현을 다룬다. 이 음악은 오페라 트리스탄과 이졸데 중 트리스탄의 사후 이졸데가 부른 리에스토다리아에 바탕을 두고 있다. 악보는 악보의 각 줄의 마지막 음을 첫음으로 하고, 새로운 “반복된” 작품이 만들어질 때까지 이런 식으로 진행된다. 시간을 앞뒤로 여행하듯이, 이작품의 녹음은 디지털 방식으로 역재생되어 아타라의 사운드트랙이 되어 부활의 발상에 대한 또 다른 연극이 만들어진다.

ATARA is a 1970‘s styled sci-fi film designed as a 2-channel video installation set to contemporary opera music. The score is based on the opera Tristan and Isolde by Richard Wagner together with original music by Boris Bojadzhiev. Shot on location in Berlin, it tells the story of two buildings that used to stand at the same place: the Berliner Stadtschloss, destroyed by Allied bombing in WWII, and the Palast der Republik, built in its place as the GDR seat of government in 1973, and destroyed amidst much controversy in 2008 to make way for the rebuilding of a contemporary copy of the Stadtschloss. The resurrection of this historical copy did not begin until 2013 due to the controversy surrounding this project. In a city perpetually treading the fine line between moving on from its painful history while never forgetting it, the decision to resurrect the Stadtschloss in order to move and consolidate all Berlin’s ethnographic and history of science museums, is interpreted by many as a willful erasure of its GDR past and a dangerous rewriting of history. This controversy is keenly felt in a city still building over its bomb craters, even more than 75 years after the end of WWII. ATARA follows a ceremony that takes place in the Palace during a moment when one building is being resurrected and the other building is dematerializing into a ghostly memory. Following an astronaut wandering through the construction site of the new Sta- dtschloss, carrying an iconic lamp from the destroyed Palast der Republik, ATARA deals with the collective memory of architecture and its symbolic representation in public space. The music is based on the Liebestod aria from the opera Tristan and Isolde, sung by Isolde after Tristan’s death. The score was made by copying the last note of each line of the musical score as the first note, and pro- ceeding in this way until a new ‘mirrored’ piece was formed. Like travelling backwards and forwards in time, the recording of this piece is then digitally reversed backwards to become the soundtrack to ATARA, forming another play on the idea of resurrection.

ARTIST

  • 아미르 파탈Amir Fattal

    아미르 파탈 (1978년 이스라엘 텔 아비브 출생, 독일 베를린에서 거주하고 작업). 아미르 파탈은 미학과 문학적 분열의 역사를 배경으로 하는 역사적 성찰 중 하나를 실행하는 개념 예술가이다. 영상, 사진, 조각, 설치의 매체 작업을 한다. 그의 작품은 기억, 문화, 건축, 사실 이 도시라는 천에 있는 모든 실마리가 역사에 의해 문제화되는 그가 입양된 도시 베를린 에서 제기된 다양한 의문들에 대한 집중적인 반응을 형성한다. 아미르 파탈은 예술 실천을 하면서 호평을 받고 있는 신흥 및 기성 예술가들이 참여한 단체 전시회 시리즈인 Tape Modern Berlin 의 큐레이터이다. 아미르 파탈은 2008년 GASAG 미술상을 수상했으며 2009년 베를린 쿤스테 대학교를 졸업했다.

    Amir Fattal (b. 1978 in Tel Aviv, Israel. Lives and works in Berlin, Germany) Fattal is a conceptual artist whose practice is one of historical reflection grounded in the history of aesthetics and cultural schisms. Working in the media of video, photography, sculpture, and installation, his work forms a focused response to the diverse que- stions raised by his adoptive city of Berlin, where the memory, culture, architecture, indeed every thread in the fabric of this city is problematized by its history. Alongside his art practice, Fattal is the curator of Tape Modern Berlin, an acclaimed series of group exhibitions featuring emerging and established artists.

CONTACT

Distrubution
MOMENTUM

TICKETING 예매하기

일정
2021년 8월 20일 (금) 14:30, 2021년 8월 23일 (월) 14:30
장소
롯데시네마 홍대입구점
등급
12