상영 프로그램
"The Red Filter is Withdrawn." "레드필터가 철회됩니다."
김민정
  • 2020
  • KOREA
  • 11min
  • Color
  • Alternative Narrative Film
  • 한국구애전

DESCRIPTION

해안 동굴 진지들과 여러 오름들에 위치한 벙커 등 수많은 식민지의 흔적과 함께 항쟁과 학살의 기억을 가진 풍경은 제주섬의 곳곳에 숨겨져있다. 이 작업은 동굴 속에서 바깥 풍경을 캔버스와 겹쳐 바라본 르네 마그리트의 <La condition humaine, 1935>을 원전으로 삼고 홀리스 프램튼의 퍼포먼스의 <A lecture> 스크립트를 일부 인용하여 작업 전체의 목소리가 되게 한다. 스크린이자 카메라 렌즈로서 작용하는 동굴과 벙커의 풍경을 찾아다니며 매체를 통하여 역사적 상흔을 가진 풍경이 있는 그대로 포착될 수 있는지, 또는 그대로의 색깔을 담을 수 있는지에 대한 가능성을 질문하고, 근본적으로 매체를 통해서 보거나 보여주는 것 자체에 대한 의미에 대해 묻는다. (음악_김혜연)

Numerous colonial places, including coastal caves and military bunkers on a lot of Oreums, as well as memories of uprising and massacres are everywhere on Jeju Island. This work is based on René Magritte's "La condition humaine, 1935", which is a view of the outside of the cave superimposed on a canvas. The camera captures landscapes of caves and bunkers in Jeju Island as having quotes from Hollis Frampton’s <A Lecture> performance script, and asks the media could capture the image of historic vestige on the landscape without any distortion or elimination.

ARTIST'S NOTE

제주의 일제 동굴진지와 4.3과 관련된 동굴들, 그 동굴이 품은 바다 이미지를 다각도로 들여다보았다. 밖에서 동굴을 들여다보는 것은 검고 어두운 카메라의 내부를 들여다보는 것 같았고, 그 안에 들어가서 밖을 보면 동굴의 입구 형태만큼 스크린이 되었다. 그 안에 숨어있을 수 밖에 없는 사람들을 상상해 보았고 그들에게 허용된 바깥 풍경을 오랫동안 바라보았다. 동굴 안에서 바깥을 바라보는 것은 극장에서 스크린을 바라보는 것과 비슷한 행위 같았다. 그리고 동굴이 카메라의 내부가 된다면 그 입구에 어떤 필터를 위치시키는가에 따라 눈 앞에 보이는 풍경은 다른 색깔로 보인다고 생각했다. 저명한 실험 영화 감독인 홀리스 프램튼이 <A Lecture>에서 말한, 영사기의 게이트 앞에 놓인 레드 필터는 우리가 붉은 색을 더 보게 하는 것이 아니라 파란색과 초록색을 덜 보게되는 것이라는 이야기가 제주가 가진 역사적 사건들과 만날 수 있을 것이라고 생각했다.

Looking into the cave from outside is like looking inside of cameras, and when I go into the cave and observe outside, the landscape through the entrance of the cave is like a screen. I imagined people’s situations when they had to be hidden only inside the caves and looked at the outside landscape in the tragic era. Originally looking outside a cave seems like watching a screen in a theater. And if the cave can be considered as the inside of a camera, I thought that the scenery that could be seen in front of the eyes would be different depending on which filter was placed at the entrance. The experimental filmmaker Hollis Frampton stated that the red filter placed in front of the projector gate allows us to see more of the blue and green, rather than see more of the red color, I thought that the story could meet the historical landscapes in Jeju.

ARTIST

  • 김민정KIM Minjung

    시간 기반 매체로서 필름의 물질성과 기술적 특성, 그리고 그것이 담을 수 있는 감각들에 대해서 연구해오며 영상 매체의 물리적, 광학적 규칙, 영사 환경 등 매체를 둘러싼 여러 조건들이 사회와 문화적 맥락 내에서 '기준'과 '표준'이라는 약속된 허구를 어떻게 영화적 체험으로 드러낼 수 있는지에 대해 연구해왔다. 토론토 국제영화제, 에든버러 국제영화제, 서울국제실험영화제 등 국내외 다양한 영화제와 인사미술공간, 화이트블럭 아트센터, 국립현대미술관 고양레지던시 등 전시공간에서 작품들을 선보여왔다. 최근에는 인천아트플랫폼 입주작가로 활동하며 신작을 준비중이다.

    While studying the material and technical features of the time-based medium of film and its capacity to contain senses, the artist focused on how various conditions that surround the medium—such as physical/optical rules and projection environments—could reveal the conventional fiction of the “standard” and the “norms” within social and cultural contexts. The artist's work has screened at international film festivals and media venues including Toronto International Film festival, Edinburgh International Film Festival, Ex-is,Onion City, Black Maria and Ann Arbor Film Festival. She recently resides in Incheon Art Platform artist residency.

TICKETING

일정
8월 22일 (토) 16:00
8월 26일 (수) 11:00
장소
메가박스 홍대 3관
등급
12