상영 프로그램
Graeae: A Stationed Idea 그라이아이: 주둔하는 신
정여름
  • 2020
  • KOREA
  • 35min
  • Mixed
  • Essay Film, Found Footage
  • 한국구애전

DESCRIPTION

‘포켓몬 고’라는 증강 현실 게임을 하다 미군들이 등록해 둔 기지 영내 모뉴먼트를 발견했다. 이곳은 한국 지도에 표기되지 않는 영역이다. 군사 지역은 기밀이므로 민간인이 사용하는 지도에서는 녹지 처리를 해야 한다. 그러나 포켓몬 세계에 등록된 모뉴먼트를 통해 어느 위치에 무엇이 있는지 유추할 수 있게 되었다면 기지는 보이는 것일까, 보이지 않는 것일까? 동네를 둘러싼 내밀한 이미지를 발견하는 것을 서두로, 한 장소의 작동 원리를 해석하고자 한다.

While playing AR game called Pokemon Go, I came to find monuments inside the US military base. This territory is not marked on Korean maps. Since a military district is confidential, it has to be marked as a green area on the map for civilians What if I can estimate the location of the monuments registered in Pokemon world, Is the military base visible or not? Starting with finding intimate images around the neighborhood, I tried to diagnose the mechanism of how a location really works.

ARTIST'S NOTE

우리 동네에는 미군 기지가 있다. 이 장소는 보이지 않는다. 내가 동네를 돌며 하는 증강현실 게임에는 나와 같은 모습을 한 군사들이 있다. 군사들은 길도, 울타리도 없는 곳에서 폭력의 상징을 기준 삼아 주류한다. 이 장소는 실재를 바탕으로 보이는 것이지만 실재는 아니다. 분명 무언가 있음 직하다. 무언가 보이고자 한다. 보이는 만큼 보이지 않으려고 한다.<br /> 영화는 자기충족적인 예언에 기댄 미국과 미군의 공중누각을 관음하는 데서 출발하여 한 장소가 등장하고 사라지는 것에 대한 은밀함을 조망한다. 새들의 소리 없는 비상이 기류를 알려 주듯 어떠한 징조는 보이는 것을 앞지른다.

There is a U.S. military base near. The place cannot be seen. In the AR, there are infantries just like me. They are wandering around the symbols of violence with no passages or fences. The place is based on reality, but it is not real. Something to be existence. Something to be visible. As much as it is trying to be visible, also it is trying to hide. The film starts with staring the mirage of U.S and U.S military which relies on self-fulfilling prophecy. Then it gazes covertness about rise and fall of a place. As the silent ascension of birds shows the air current, some omens can overtake visible things.

ARTIST

  • 정여름JEONG Yeoreum

    장소가 갖고 있는 고유한 논리들을 파악하고 분석하는 것에 관심이 있다.

    Interested in analyzing intrinsic logic of places.

TICKETING

일정
8월 21일 (금) 19:00
8월 24일 (월) 11:00
장소
메가박스 홍대 3관
등급
12