Marleen Gorris Retrospective
Untitled 무제
이르지 하블리체크 필리프 제네크
  • 2002
  • Czech
  • 2min
  • color
  • Animation


하블리체코와 제네크, 두 예술가가 제작한 많은 작품들 중 하나인 ˂무제˃의 시작에는 밤하늘에 영화 테이프 모양의 유에프오가 날아가는 애니메이션이 등장한다. 그 이후 비디오는 이상하게 변형되어 <아기 사슴 밤비>에 등장하는 디즈니 캐릭터들이 색칠된 책 형태로 이미지가 펼쳐진다. 이 작품에서는 매체의 표면과 스크린 표면에 대한 인식, 숨김, 오류, 변형과 복사의 과정에서 일어나는 데이터소실 등을 통해 두 작가의 대표적인 주제들이 서로 결합된다. 더불어 추억과 망각, 어린 시절 미디어를 관찰하는 경험 등의 주제들도 다루고 있다. 특히 하블리체크는 어린 시절의 추억을 영상을 통해 그려내는데, 이 작품의 이야기는 여러 번 복사된 후 물감색칠로 재생을 시도한 아라비아어판 디즈니 색칠 장면이 등장한다. 애니메이션 캐릭터들은 영상 속에서 상상과 기억, 그리고 다양한 문화적 맥락에서 작가들이 활용하는 이미지로 떠돌아다닌다. 이 비디오는 프라하 ‘옐레니(Jelení) 갤러리‘에 개최된 전시를 계기로 ‘피우메(Fiume)‘예술 협회에 의해 제작된 ˂로투스3과 솔라리스(Lotus 3 a Solaris, 2003)˃DVD에 나오는 시리즈에 포함된 바 있다. (마르틴 블라치체크)

In one of many videos by artist duo Cenek–Havlíček, under the title Untitled, we can see first an animation of a film disc shaped flying saucer crossing the night sky. This scene is followed by an extravagant sequence of strangely deformanted Disney characters, who resembles protagonists from the stories about fawn Bambi, converted to childishly coloured colouring book. In the video there are combined themes peculiar to both artists such as sensitive perception of media, their surfaces and screening surfaces, an interest in strategy of hiding, errors or secrets occuring when datas disappear during the process of transcription, copying or conversion to another media. Last but not least there can be found other themes regarding memories and forgetting, child experiences in watching media, which are especially in case of Havlíček transformed to the processes of re-drawing according to memories or by heart. At the beginnig of the story, an Arabic colouring book with Disney’s characters is bought by chance, repeteadly copied and brought alive by colouring. Originally animated characters travel to various media through imagination, memory and preferences of various artists in different cultural context and thus this video refers to this sediment load of interpretation more than to the original animated characters. This work is a part of a free cycle on DVD Lotus 3 and Solaris (2003) released on the occassion of an exhibiton of the same name, which was held in Jelení Gallery in Prague and produced by art association Fiume. (Martin Blažíček)


  • 이르지 하블리체크Jiří Havlíček
  • 필리프 제네크Filip Cenek


yes24예매 / 2020.8.22.(토) 15:45, 서울아트시네마