21백업
After the riots, before the liberation 폭동 이후, 해방 전에
청홍아이유
  • 2020
  • 홍콩
  • 15min
  • Mixed
  • 에세이 필름
  • 한국신작전 6
KP

ARTIST'S NOTE

홍콩인들에게는 우리 역사에서 힘든 시기이다. 나는 단지 허구 영화나 다큐멘터리로 그것에 대해 말할 수 없다. 그것이 내가 에세이 영화 형식을 선택하는 이유이다. "영화는 진리이다, 1초에 24번." 또는 때때로, 24초 동안 프레임이 된다. 우리가 한 번 보는 것이 아니라 한 이미지를 바라볼 때 그 이미지는 우리에게 더 많은 것을 말해준다. 도시에서 이미지를 고르는 것은 일종의 이삭질이다. Walter Benjamin은 시인과 이삭쟁이 사이의 공통의 본질을 찾는다. 그들은 둘 다 도시 안을 느긋하게 거닐며 그 도시의 기억 흔적을 발견한다. Agnes Varda는 그녀의 영화 Les Glanewers et la Glaneuse에서 그녀가 이삭을 줍는 사람이라는 것을 인정한다. 그것은 예술적 이삭이다. "아이디어를 고르고, 이미지를 고르고, 다른 사람들의 감정을 고르고, 그리고 나서 영화를 만듭니다." 시위 후, 거리에서 사진을 찍는 것은 일종의 이삭질 같은 것이다.

It is a tough time in our history for Hongkongers. I cannot talk about it with merely fiction film or documentary. That’s why I choose the essay film form. “Film is truth, 24 times a second.” (Le Petit Soldat, Jean-Luc Godard) Or sometimes, a frame for 24 seconds. When we gaze at an image, not just a glance, the image tells us more. Picking images in the city is a kind of gleaning. Walter Benjamin finds the common essence between poet and gleaner. They both walk in the urban as flâneur and find the memory trace in the city. Agnès Varda recognizes that she is a gleaner in her film Les Glaneurs et la Glaneuse. It is an artistic gleaning. “You pick ideas, you pick images, you pick emotions from other people, and then you make it into a film.” After the protests, taking photos of the stuff in the street is like a kind of gleaning.

DESCRIPTION

2019 년 홍콩에서는 시위가 우리의 일상이되었습니다. 시위가 끝날 때마다 거리에있는 물건들은 우리의 도시 경관을 바꾸고 있으며 우리 일상 생활의 관점이됩니다. 벽의 낙서, 나사가 풀린 ​​난간, 벽돌, 인공 호흡기, 안전 고글… 모든 것이 도시에서 일어난 일을 기록하고 우리의 신념을 목격합니다. 시위 후 카메라를 들고 거리를 걸었습니다. 류이 창 씨는 1968 년에 그의 누보로만 단편 소설 Roit에서 사물이 이야기를 들려 주도록했습니다. 마찬가지로 저는 사물이 내레이터를 연기하고 시위에 대해 이야기하도록했습니다. 또한 서로 다른 내레이터 사이에는 대화와 변증법이 있습니다."

2019 in Hong Kong, protests become our daily life. The stuffs in the streets after each protest are changing our urban landscape, and they become the view of our everyday life. Graffitis on walls, unscrewed railings, bricks, respirators, safety goggles… Everything records what has happened in the city and witnesses our beliefs. I walked through the streets with my camera after protests. Mr. Liu Yichang let the objects tell the story in his nouveau roman short story, Roit, in 1968. Likewise, I let the objects play the narrators and tell us about the protests. Moreover, there are conversations and dialectic between different narrators.

작품수상 및 상영이력

2020
"People Power" section, Kaohsiung Film Festival 2020, Kaohsiung, Taiwan
Official Selection, Best Experimental Films Nominated, South Taiwan Film Festival 2020, Tainan, Taiwan
Official Selection, International Experimental Short Film Competition, 38th Festival Tous Courts International Short Film Festival, Aix-en-Provence, France
Official Selection, Seeing the Unseen Film Festival 2020, Taipei, Taiwan
2021
Official Selection, The 13th Hong Kong Independent Film Festival, Hong Kong
Official Selection, 18° International Festival Signs of the Night (Segni della Notte), Urbino, Italy
Official Selection, VII Festival Cinemística, Granada, Spain

ARTIST

  • 청홍아이유Chung Hong IU

    Iu Chung Hong은 홍콩에 기반을 둔 독립 영화 감독이다. 홍콩 중국 대학을 졸업했으며, NGO, 시민 인권 전선에서 일했다. 그는 사회운동과 영화제작에 천직을 가지고 있다. 그는 2013년 국제앰네스티 홍콩을 위해 다큐멘터리 홍콩의 사형제 폐지를 위한 길을 감독했다. 그의 단편영화 <자율시대>(2016년)는 2015년 프레시 웨이브 국제단편영화제, 2017년 베를린영화제에서 특별상장을 받았다. 그는 아마추어 사진작가이기도 하다. 그의 사진 작품들은 런던, 로마, 아테네, 시카고의 많은 갤러리에 전시되었다.

    Iu Chung Hong is an independent film director based in Hong Kong. He graduated from the Chinese University of Hong Kong. He worked in a NGO, Civil Human Rights Front. He has a vocation for social movement and film-making. He directed the documentary, Hong Kong's Road to the Abolishment of Death Penalty, for Amnesty International Hong Kong in 2013. His short film The Autonomous Era (2016) earned Special Mention in Fresh Wave International Short Film Festival 2015 and REC Filmfestival Berlin 2017. He is also an amateur photographer. His photography works were exhibited in numbers of galleries in London, Rome, Athens and Chicago.

CONTACT

Distrubution
Cinetracts Production

TICKETING 예매하기

일정
2021년 8월 20일 (금) 17:00, 2021년 8월 23일 (월) 19:40
장소
롯데시네마 홍대입구점
등급
15