상영 프로그램
Dear Kimsisters in 1959 1959년의 김시스터즈 - 숙자, 애자, 민자 언니들에게
전채린
  • 2020
  • 프랑스
  • 16min 47sec
  • color
  • 실험, 다큐멘터리
  • 한국신작전 6
WP

ARTIST'S NOTE

90년대 생인 감독에게 과거의 아시아 디바들은 희미한 이미지로서 존재했다. 근대화의 거대한 담론에서 여성이 어떻게 육체성을 달성할 수 있는지, 그리고 이 이미지가 세계화의 흐름에 남아있는 우리 세대에 어떠한 영향을 미치게 되었는지에 대해 감독은 뿌옇던 이미지를 모으고 조각해서 지금, 현재까지의 연결점을 찾아보았다. 이를 통해 냉전 시대부터 신자유주의 시대에 이르기까지 여성 예술가들이 만들어 낸 미묘한 문화적 저항에 대한 성찰을 포함하고 싶었다.

For the director who was born in the 90s, Asian diva of the 60s existed as vague images. The director collected and sculpted hazy images on how women can achieve physicality in the metadiscourse of modernization and how this image has influenced our generation that remains in the trend of globalization. Through this, the director wanted to include a reflection on the subtle cultural resistance created by female artists from the Cold War to the neoliberal era.

DESCRIPTION

미국과 러시아가 달의 뒷면을 찍기 위해 서로 경쟁하던 시절, 3명의 한국 여성들은 팝 그룹으로 성공하기 위해 미국으로 떠난다. 그들은 미국에서 성공하기 위해 아시아의 모든 이미지를 흡수해서 자신들의 역량을 뽐낸다. 감독은 1959년에 일어났던 다른 아시아 여성들의 역사를 찾아내며 김시스터즈와 또 해외에서 유학 중인 감독 자신의 이야기를 연결한다. 언어와 권력, 역사와 문화를 넘나 들으며, 아카이브 영상과 감독의 콜라주 이미지를 통해 남성, 서양 중심의 권력에서 숨겨졌던 아시아 여성들의 목소리들을 드러낸다.

When the United States and Russia competed with each other to capture the back side of the moon, three Korean women left for the United States to succeed as a pop group. They show off their capabilities by absorbing all the images of Asia to succeed in the United States. The director discovers the history of other Asian women that took place in 1959, and connects the story of Kim Sisters and the director herself, who is studying abroad. She crosses language, power, history and culture, and reveals the voices of Asian women that were excluded from men and Western centered power, through archived images and collage images of the director.

ARTIST

  • 전채린JEON Chaelin

    전채린은 현재 프랑스 파리에서 거주하며, 조각 페인팅 비디오 등 다양한 매체를 이용하여 역사에서 숨겨졌던 목소리들을 발굴하고 조합하는 작업을 한다.

    Chaelin JEON currently lives in Paris, France, and works to discover and combine voices which was hidden in history using various media such as sculpture, painting and video.

TICKETING 예매하기

일정
2021년 8월 20일 (금) 17:00, 2021년 8월 23일 (월) 19:40
장소
롯데시네마 홍대입구점
등급
15