상영 프로그램
Transoxania Dreams 트랜스옥시아나 드림
알마굴 멘리바예바
  • 2011
  • 독일
  • 23min
  • B&W
  • 싱글채널 비디오
  • 독일 비디오예술 특별전 2

DESCRIPTION

알마굴 멘리바예바의 영화는 60년 동안의 소련 점령으로 황폐해진 카자흐스탄의 광활한 풍경에서 펼쳐진 신화적 이야기를 가장해 생태학적으로 황폐한 이야기를 담고 있다. 트랜스옥시아나 드림(2011년)은 원주민들이 살고 있는 아랄해의 사막에서 소련의 급진적인 관개 정책으로 인해 물이 전혀 없이 무자비하게 변한 모습을 촬영한다. 카자흐스탄 남서부 트랜스옥시아나(그리스어로 '옥수스 건너'라는 뜻) 지역은 한때 알렉산드로스 대왕 치하의 헬레니즘 정권의 동부 지역이자, 옥수스 강 기슭에 있던 페르시아와 투란 유목민족의 옛 고향이었던 우즈베키스탄과 타지키스탄이 북방 실크로드를 따라 중요한 무역 지역으로 남아 있었다. 수 세기 동안 번성했던 문명과 비옥한 평원을 가진 트랜스옥시아나는 구소련의 정책에 시달리고 상업과 문화적 이해관계에 의해 버림받아 오늘날 황폐한 지형에 버려진 어선들이 초현실적인 상태로 누워있다. 주민들은 바다가 점점 더 좋아 보이는 먼 곳으로 멀어져 가는 것을 바라본다. 에러 월드. 멘리바예바는 어린 어부의 딸이 아랄 지역의 풍경과 인구의 급격한 변화를 꿈같은 다큐멘터리와 판타지의 언어로 보는 이야기를 들려준다. 멘리바예바는 공허한 풍경과 소녀의 아버지가 적대적인 사막을 지나다가 낯설고 유혹적인 네 발 달린 암컷 생물(센타우르스)과 마주치면서 남은 바다와 새로운 낚시터를 찾는 상징적인 꿈을 통해 시청자를 시각적으로 걷는다. 멘리바예바는 그리스 신화 속 센타우르 인물의 이미지를 그리면서 성적인 매력과 기이한 혼성 존재를 창조한다. 전설에 따르면, 고대 그리스인들이 말 위에서 트랜스옥시아나 스텝의 유목민들을 처음 만났을 때, 그들은 처음에는 그들의 야만적이고 마법적인 힘을 두려워하여 그들을 신화적인 네발자국, 부분적인 동물로 믿었다. <트랜스옥시아나 드림>에서 그림 속 마법사 멘리바예바는 자신만의 격세지적인 레퍼토리에서 추출한 기이한 줄거리와 환상적인 이미지를 만들어낸다. 이는 우리를 멀고 최면적인 세계에서 존재하지만 상상할 수 없는 풍경을 통해 시각적으로 인도한다.

Almagul Menlibayeva’s film tells a tale of ecological devastation in the guise of a mythological narrative staged in the vast landscape of her native Kazakhstan, ravaged by 60 years of Soviet occupation. Transoxania Dreams (2011) is filmed in the brutally changed region of the Aral Sea where its indigenous people live in the Aralkum, the desert of a once thriving region now entirely devoid of water due to radical Soviet irrigation policies. The region of Transoxiana (Greek for ‘across the Oxus’) in southwestern Kazakhstan, Uzbekistan and Tajikistan, once the eastern part of the Hellenistic regime under Alexander the Great and the former homeland of the nomadic tribes of Persia and Turan at the banks of the Oxus River, remained an important trade region along the Northern Silk Road with flourishing civilizations and fer- tile plains for many centuries. Afflicted by former Soviet policies and abandoned by commercial and cultural interests, today, Transoxiana lies bare and stripped in a surreal state of existence with discarded fishing fleets on dusty terrain, ravaged by metal scavengers while its inhabitants look on as the sea keeps receding into a far and unreachable distance of a seemingly better world. Menlibayeva tells the tale of a young fisherman’s daughter who observes the dramatic chan- ges to the landscape of the Aral region and its population through a child’s eyes in a dreamlike mélange of documentary and fantasy. Menlibayeva visually walks the viewer through a vacant landscape and a symbolic dream whereby the girl’s father searches for the remaining sea and new fishing grounds while encountering strange and seductive four-legged female creatures (Centaurs) on his way through the hostile desert. Drawing on the image of the Greek mythological figure of the Centaur, Menlibayeva creates alluring hybrid beings, both sexually charged and bizarre. According to the legend, when the ancient Greeks first encountered the nomads of the Transoxianian Steppes on their horses, they ini- tially believed them to be mythological quadrupeds, part person part animal, fearing their savage and magical powers.In Transoxiana Dreams, Menlibayeva, a pictorial sorceress herself, breeds an eccentric storyline and fantastical imagery extracted from her own atavistic repertoire; leading us visually through an existing, yet unimaginable, landscape in a distant and hypnagogic world.

ARTIST

  • 알마굴 멘리바예바Almagul Menlibayeva

    알마굴 멘리바예바(1969년 ~ 카자흐스탄 알마티에서 태어나 독일 베를린 거주) 알마굴 멘리바예바는 비디오 아티스트, 사진작가, 큐레이터이다. 멘리바예바는 알마티 예술대학에서 MFA를 받았다. 그녀는 주로 다채널 비디오, 사진 및 혼합 미디어 설치 분야에서 활동하면서 중앙아시아의 사회, 경제 및 정치 혁신, 탈식민지적 젠더를 상상하고, 환경 오염, 유라시아의 유목민 및 토착 우주론과 같은 포스트소비에트 근대성의 중요한 문제를 다룬다.

    Almagul Menlibayeva (b. 1969 in Almaty, Kazakh SSR. Lives and works in Almaty, Kazakhstan and Berlin, Germany) Almagul Menlibayeva is a video artist, photographer, and curator. Menlibayeva, holds an MFA from the Art and Theatre University of Almaty. Working primarily in multi-channel video, photography and mixed media installation, Menli- bayeva’s practice addresses such critical issues of post-Soviet modernity as: the social, economic, and political transfor- mations in Central Asia; de-colonial re-imaginings of gender; environmental degradation; and Eurasian nomadic and indigenous cosmologies and mythologies.

CONTACT

Distrubution
MOMENTUM

TICKETING 예매하기

일정
2021년 8월 20일 (금) 19:40, 2021년 8월 23일 (월) 17:00
장소
롯데시네마 홍대입구점
등급
12