NeMAF2025

폐경 폐경 1.2 Menopause Menopause 1.2

X Program

아트스페이스오 Artspace O
8.17 ~ 8.25, 11:00 - 19:00 (8.17, 8.25 17:00까지)
*도슨트 전시해설 : 일 2회 (오후3시, 5시)

Artist's Statement

정확히 작년, 2011년 1월부터 생리가 멈추었다. 처음엔 으하하하 이게 웬 떡이냐며 좋아했다. 그러나 생리가 멈춘 뒤 처음엔 다리, 어깨, 그 다음엔 목소리조차 생소한 느낌으로 내 몸이 차츰 변해가는 걸 느꼈다. “너, 왜 이러는 거야?” 갑자기 온몸이 뜨거운 기운으로 확 휩싸였다. 위, 심장, 신장, 뇌……. 내 몸의 장기 하나하나가 나 여기 있다며 차례로 뜨거워졌다. 얼굴이 화끈거릴 정도로 더워서 윗옷을 벗어젖혀야 조금 가라 앉았다. 하지만 이와 반대로 신경이 곤두섰다. 뭔가가 온몸을 한바탕 휘저어놓았다. “이건 뭐지?” 사실 이 나이 되도록 크게 아픈 적이 없었으니 나는 내 몸이 항상 거기 있는 것으로 여겼다. 신경 쓰지 못했다. 그런데 내 몸이 이럴 줄 몰랐다. 정말 몰랐다.

Exactly last year, in January 2011, I stopped menstruating. At first, I liked that, thinking it was a real stroke of luck hahaha. But after menopause, I felt my body was changing gradually with unfamiliar feelings of my legs, shoulders and then my voice. "What’s happening to you?" Suddenly, my whole body was covered with hot heat. Stomach, heart, kidney, brain ....... Each one of my body's organs was getting hot, saying ‘I am here’. My face was hot enough to warm up, so I took off my top coat and cooled a little. But on the other hand, my nerves were on edge. Something stirred my whole body. "What is this?" Actually, I have never been so sick until now, so I thought my body was always there. I did not care. But I didn’t expect my body would be like this. I really did not know.

홍이현숙

홍이현숙은 1958년, 대한민국 경상북도 점촌 산골마을 출생이며 대학에서는 조각을 전공했고 현재 서울에 거주하며 작업하고 있다. 잘 안 보이는 것들, 사이에 있는 것들, 혹은 보려 하지 않는 것들을 드러내고자 하는 ‘은닉된 에너지'(1995, 미술회관)시리즈로 시작하여 장소와 몸(사람, 동물, 사물)을 유비하는 설치작업(국립극장계단 1997, 인사동 육교2000, 통일전망 2002)을 주로 하였다. 2005년 대안공간 풀에서의 개인전부터, 영상작업을 통해 작가자신의 몸이 어떤 특정한 장소, 특정한 시간과 직접 만나는 풍경을 그리기 시작하였다. 주요영상작업으로는 <Picketing(2017)>, <사자자세>(2017),<폐경의례(2013)>,<Away(2011)>, <북가좌 엘레지(2009)>, Body Rolling(2006)>이 있다.최근 몇 년 동안 위안부를 주제로 한 영상작업을 하면서, 위안부 문제와 근대국가, 식민시대, 성폭력 등의 문제와 새롭게 만났다. <우리집에 왜왔니 1,2>, <조촐한 추모>가 있다.

Hong Lee Hyun Sook

Hong Lee, Hyun-Sook was born in the mountain village of Jeomchon in Gyeongsangbuk-do, Korea in 1958. She majored in sculpture at the university and now lives and works in Seoul. Starting with a series of 'Hidden Energy'(1995, Art Hall), which aims to reveal things that are not visible well and that are in between or refused to look, her main works are installation works that analogize places and bodies(human, animal, and object), including National Theater Stairway 1997, Insadong Overpass 2000, and Unification Observatory 2002. In 2005, she started to draw the scenery where the artist's own body meets a specific place and a specific time through video works, ranging from solo exhibitions in the alternative space pool. She is interested in expressing the performing body and observing various sounds and echoes that the body can express. In recent years, she newly encountered such issues as comfort women, modern nation, colonial era, sexual violence, and so on, while doing video work on the topic of comfort women.