마츠모토 토시오  

마츠모토 토시오(1932년생)는 일본 영화감독이자 비디오 아티스트이다. 미학 전공으로 도쿄대학을 졸업한 후, ‘신리켄 필름스(Shinriken Films)’라는 다큐멘터리 영화 제작사에서 일을 시작했다. 1950년대 후반, 아방가르드와 다큐멘터리 요소들을 융합시킨 새로운 종류의 다큐멘터리를 만들기 시작했고. 동시에 영화이론에 대한 에세이를 썼다. 1963년에는 일본 영화운동에 큰 영향을 미친 평론집, ‘영상의 발견: 아방가르드와 다큐멘터리’를 발표했다. 1960년대 후반에는 실험영화와 확장영화에 몰두했다. 이후 활동 영역을 확장하여 상업적 서사를 포함, 장르의 경계를 넘나드는 수많은 작품을 만들었다. 그는 일본 실험영화에 있어 선구자격인 인물로서 막대한 역할을 했다.

 Toshio Matsumoto 

Matsumoto Toshio (born 1932) is a Japanese film director and video artist. After graduating from the University of Tokyo, where he majored in aesthetics, Matsumoto began working at Shinriken Films, a documentary-film production company. In the late ’50s, Matsumoto began making a new type of documentary that fused avant-garde and documentary elements. At the same time, Matsumoto wrote essays on film theory. In 1963, he published Eizō no hakken: Avangyarudo to dokyumentarii (The Discovery of Film: The Avant-Garde and Documentary), which exerted a strong influence on the Japanese film movement. In the late ’60s, Matsumoto began to devote himself to experimental films and expanded cinema. Matsumoto subsequently expanded his activities, producing countless cross genre works including commercial narrative. Matsumoto played a vital role as a pioneering figure in Japanese experimental film.