ARTIST'S NOTE

점령당한 그늘아래, 유영하는 코스모 그라운드, 크세놀리스(Xenoliths), 모든 존재로부터 느낄 수 있는 숨소리들은 인류의 집합적 실험으로 점점 거칠어진다. 본 작업은 존재하는 모든 실체가 지구뿐 아니라, 전 우주로부터 생각하는 우주의 선구자들이며, 모든 인간, 비인간적 요소들이 이 미지의 공간을 함께 모험하는 주체자로 인지하며, 현재의 생태적 긴급성을 탐구한다.

작업은 최근 전 세계적으로 우주개발이 최고의 정치적 테마로 다시 떠오르고 있는 현시점을 기준으로 출발한다. 지구상에서 드러나는 파시스트적 프로젝트를 자행하는 SpaceX 의 다행성 문명 프로그램 등을 통해 지구를 넘어 전 우주로 확장시키려 하는 신우주시대 개척 모멘텀으로부터, "나탈 킥 코스모 그라운드"는 새로운 관계를 모색하려 한다. 나탈킥(Natal Kick)은 무한하다고 생각하는 항성이 죽음 이후, 초신성 폭발 당시에 발생하는 불균형한 에너지 분출 현상으로 비대칭적 유한성을 정의한다. 이와는 다르게 인류는 지구상에서 우위를 점령하는 방식과 생각이 우주를 넘어서도 공동재라는 무한한 명목성을 바탕으로 지상 갈등과 부당한 위계를 별과 우주로 확산하며 추출주의(extractivist) 강화를 나서고 있다.

현대 사회는 전 지구를 넘어 과학적 생산과 실험을 통해 신우주시대로 확장하고 있다. 우주를 이용하려는 민간(기업)과 국가 정부는 (우주 영토를) 무한한 자원으로 취급하여 이 우주의 유한성을 국가적/인류학적 경계를 넘어 정치사상을 위한 선전 도구로 이용하기도 한다. 애초에 무한하지도 않은 이 유한한 세계에서 모든 행위의 주체는 라투르가 이야기한 대로, 인간과 비인간을 포함한 모든 요소가 정치적 주체자일지 모른다. 여기서 코스모폴리틱스는 전 지구적 문제 해결을 위한 협력적인 접근 방식을 제공할 것이다. 작업은 우리 모두로부터 우주와의 관계를 재창조하고, 새로운 정치적 상상을 꿈꾼다. 즉, 인간뿐 아니라 비인간, 사물, 환경 등을 포함한 모든 행위자를 정치적 주체자로 인정하고 전 지구적 상황을 함께 이야기한다.

Under the occupied shadows, floating cosmo ground, xenoliths, and the breaths perceived from all beings are increasingly coarsened by humanity’s collective experiments. This work considers all existing entities as pioneers of a sentient cosmos, thinking not only from Earth but from the universe at large, and positions both human and non-human elements as agents jointly adventuring through this unknown space, while exploring the ecological emergencies of the present.

Starting from the current moment, when space development has once again surfaced as the foremost political theme worldwide, the work engages with the pioneering momentum of the new space age. From initiatives like SpaceX’s multi-planetary civilization program, which extends fascistic projects on Earth into the cosmos, Natal Kick Cosmo Ground seeks to chart new relationships. Natal Kick articulates asymmetric finitude as the release of uneven energy during a supernova explosion, marking the death of a star once considered infinite. In contrast, humanity projects its Earth-bound modes of dominance and thought beyond the planet, spreading terrestrial conflicts and unjust hierarchies into the stars and cosmos under the infinite nominality of the commons, while actively reinforcing extractivist practices.

Contemporary society extends into a new space age through scientific production and experimentation that reach beyond the bounds of Earth. Private corporations and state governments attempting to exploit space treat its territory as an inexhaustible resource, deploying the finitude of the cosmos as a propaganda device for political ideologies that transcend national and anthropological borders. In this world, finite from the start, all agents of action may, as Latour suggests, be political agents, encompassing humans and non-humans alike. Here, cosmopolitics gestures toward a cooperative approach for addressing global crises. The work aspires to recreate our relationship with the cosmos and dreams of new political imaginaries. In doing so, it acknowledges all actors, including humans, non-humans, objects, and environments, as political agents and situates them within a shared discourse on planetary conditions.