ARTIST'S NOTE

<여자, 고아, 그리고 호랑이>는 여성들이 폭력의 역사와 억압되고 침묵된 것들에 대해 이야기하는 소리로 시작된다. 점차 그들의 목소리는 점점 더 강렬한 음향의 카오스로 쌓여간다. 이 장면은 극도로 느린 움직임으로 표현된 일본 군대의 성적 노예에서 살아남은 여성이 등장하는데, 그녀는 자신의 고통을 정확히 표현할 말이 없어, 전쟁 범죄 재판 법정의 중심으로 걸어가서 격렬하게 몸짓을 하다 기절한다.이 작품은 트라우마가 이전 세대에서 현재로 어떻게 전해지는지를 탐구하며, 귀신에 시달리는 듯한 느낌을 통해 이를 나타낸다. 이 영화는 20대와 30대의 다국적 입양아들과 한국 디아스포라(diaspora) 여성들을 따라가며, 억압된 기억이 어떻게 부딪히고, 여성과 아이들의 몸과 삶에 가해진 고통과 폭력의 역사를 침묵시키기 위해 만들어진 서사를 불안정하게 만드는지를 보여준다. 이 영화는 세 세대 여성의 이야기를 통해 하나의 계보를 형성한다: 제1차 세계대전과 제2차 세계대전 사이에 일본 군대에 의해 군사 성적 노예로 강제된 ‘위안부’들, 1950년대부터 현재까지 한국 내 미군 기지 주변에서 성노동자로 일해온 여성들, 그리고 한국 전쟁 이후 서양으로 입양된 다국적 입양 여성들. 구술 증언, 시, 공개 발언 및 인터뷰 조각들로 구성된 이 영화의 서사는 비연대적이고 층층이 쌓인 방식으로 전개된다. 역사적 아카이브 영상과 기록된 다큐멘터리 자료 및 연출된 퍼포먼스 행동을 재해석하고 병치함으로써, 다수의 공간과 시간이 결합되어, 군국주의, 가부장제, 인종차별, 민족주의의 결합이 인구의 특정 부분을 어떻게 억압하고 주변화했는지, 그리고 이 세계사의 일부가 현재 순간까지 어떻게 반향을 일으키는지를 윤곽짓는다.

"The Woman, The Orphan, and The Tiger", begins with the sound of women’s voices speaking of histories of violence, of things repressed and silenced. Gradually, their voices accumulate into a cacophony of pure sonic intensity against an extreme slow-motioned image of a woman survivor of Japan’s military sexual slavery who, in the absence of words to accurately account for her suffering, gets up and walks into the center of a war crimes tribunal court room and gestures wildly before she faints. "The Woman, The Orphan, and The Tiger" explores ways in which trauma is passed on from previous generations to the present through a sense of being haunted. Following a group of transnational adoptees and other women of the Korean diaspora in their 20s and 30s, the film unveils how the return of the repressed confronts and destabilizes narratives that have been constructed to silence histories of pain and violence inflicted onto the bodies and lives of women and children. A genealogy is created by relating the stories of three generations of women: the former ‘comfort’ women who were subjected to military sexual slavery by the Japanese military between World War I and World War II – women who have worked as sex-workers around US military bases in South Korea since the 1950s to the present – and transnational adopted women from South Korea to the West since the Korean War. Composed of oral testimonies, poetry, public statements and interview fragments, the filmic narrative unfolds in a non-chronologic and layered manner. By reinterpreting and juxtaposing historical archive footage with recorded documentary material and staged performative actions, multiple spaces and times are conjoined to contour how a nexus of militarism, patriarchy, racism and nationalism served to suppress and marginalize certain parts of the population and how this part of world history continues to reverberate in the present moment.